Računalo, poruke.
Upit Međuplanetarne psihologije i tri poruke od vaše majke.
Majčina pisma na zaslon.
I želim pravi čokoladni sladoled.
Definirajte "pravi" u tom kontekstu.
Pravi. Ne tvoju savršeno repliciranu i poboljšanu imitaciju.
Željela bih pravi čokoladni sladoled...
Replikator je programiran za davanje prihvatljivih hranjivih tvari.
Vaš zahtjev nije takav. Želite li poništiti trenutačni program?
Slušaj... - Picard zove savjetnicu Troi. - Što je sada?
Izvolite. - Pozivam vas na prijam za izaslanike koji dolaze.
Nisam odjevena za prijam.
Odjenite bilo što. Prvi ćemo put vidjeti tu crvotočinu.
Jasno. Dolazim.
Nikako ne smijem propustiti prvi pogled na crvotočinu.
Smijem li vas pratiti, gđice Troi? - Reci da ima čokolade.
Dopustite da vam predstavim goste.
Barzanska premijerka Bhavani. Savjetnica Deanna Troi.
Vaše je otkriće uzbudilo mnoge.
Nadam se da će momu narodu donijeti prosperitet.
Pobrinut ćemo se za to.
G. Mendoza, federacijski pregovarač. - Drago mi je.
Ovo je dostojan suparnik. Leyor koji zastupa Kaldonce.
A ja sam Devinoni Ral.
Brodska savjetnica Deanna Troi.
Moj je prijatelj Ral najbolji najamnik u ovome poslu.
Najamnik? - Moj prijatelj Mendoza htio je reći
da sam pregovarač koji radi za razne klijente.
Sada zastupam Krisalijance.
Vrijeme je, zar ne? - Doista. Vidjet ćemo je ravno ispred.
Uvijek se otvara na vrijeme? - Uvijek.
Vidimo je svake 233 minute.
Znanstvenici kažu da je to zbog zračenja u akrecijskome disku.
Vidljivi izboj traje veoma kratko.
Evo je. Prva i jedina poznata stabilna crvotočina.
Može biti vaša ako ponudite dobru cijenu.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 43385.6.
U orbiti smo oko Barzana 2. Nadmetat ćemo se
za kontrolu naizgled stabilne crvotočine
koja može biti trajni prečac do dalekoga kvadranta Gama.
Znate da moj planet nije pogodan za život većine vrsta.
Hvala, kapetane, što ste pristali biti domaćin ovih pregovora.
Barzansko društvo već naraštajima ovisi o drugima.
Želimo da tomu dođe kraj.
Stabilna crvotočina u našem svemiru
naš je prvi prirodni resurs.
Nemamo ni iskustvo ni tehniku da je iskoristimo.
Ali vi imate.
Oprostite. Ferengijska delegacija želi se teleportirati na brod.
Jeste li ih očekivali? - Nisam, ali ne želim da budu kivni.
Ako se žele nadmetati. Nemam ništa protiv.
O'Briene, ovdje kapetan.
Teleportirajte Ferengije u promatračnicu. - Odmah.
Prosvjedujem u ime svih Ferengija! Zašto nismo pozvani?
Ispričavam se. Nismo znali da vas zanima.
Slobodno nam se pridružite. - Ja sam daiMon Goss.
Ovo su moji savjetnici Kol i dr. Arridor. Trebamo stolce.
Ja sam kap. Picard. Domaćin ovih pregovora.
Fino, pobrinite se za stolce. - Objasnit ću vam.
Neka vaš klingonski sluga donese stolce.
Zadužen sam za osiguranje. - Tko onda donosi stolce?
Budući da su pregovori osjetljivi,
svi su pristali na slanje samo jednoga predstavnika.
Mogu smjestiti vaše savjetnike, a vi možete sjesti na moj stolac.
Dobro. - Premijerko.
Kole, daj torbu. - Ovuda.
Upoznavat ćemo se poslije.
Prijeđimo na posao.
Nudim koliko i najbolji ponuđač, a dodat ću i ovo zlato.
Devinoni Ral, čovjek. 41 g. Rođen u Bruxellesu, Europski Savez.
U 19. godini preselio se na Hurkos 3. - Naprijed.
Jesam li se trebao najaviti? - Niste.
Pregledavala sam dosjee. - Šteta.
Mislio sam da razmišljate o meni.
Mislila sam da ste duboko u pregovorima.
Stanka.
Nikada ne igram u prvim rundama. Nevažne su.
Mogu pregovarati za mnogo bolje stvari.
Za večeru?
A vaša suputnica?
Moja suputnica... putuje.
Poslao sam je kući. - Zašto?
Znaš zašto.
Niste se slagali?
Nemoj to raditi. - Što? - Nemoj glumiti "savjetnicu Troi".
Činila sam to? - Jesi.
Kada odeš iz ureda, tko si ti?
Tako? Nikada ne prestaješ raditi?
Nikada ne odlaziš iz ureda.
Što?
Večera u osam?
Očitanja koja je poslala sonda veoma su dojmljiva.
Crvotočina ju je poslala dalje od kraka Denkiri u kvadrantu Gama.
Pri brzini warp 9 trebalo bi 100 g. Za prelazak te udaljenosti.
Kroz crvotočinu to traje nekoliko sekunda.
Zamislite da Ferengiji naplaćuju cestarinu.
Oni nisu najopasniji suparnici.
Nemaju resurse koje Barzanci trebaju.
Mislim da je Devinoni najopasniji.
Točno zapažanje. Kako ste došli do toga? - Bio je najmirniji.
Zacijelo igrate poker. - Poker? To je neka igra?
G. Riker drži majstorske tečajeve pokera.
Naše su vještine slične.
Ako je sve ovo istina. To je veoma vrijedno otkriće.
Ali to je velik "ako".
Crvotočine se pojave i nestanu. Nitko nije čuo za stabilnu.
Možda nije onako kako izgleda?
Barzanci nemaju brodove s posadom.
Poslali su sondu čiji su nalazi ograničeni.
Ne znamo koliko je crvotočina stabilna i koliko će trajati.
Mogli bismo kupiti mačka u vreći.
Mačka u vreći? - Poslije.
Ako potpišemo ugovor, morat ćemo ga poštovati.
Pogledajmo sami. - Bhavani se neće buniti.
Geordi stalno prati crvotočinu. Neka ide on. - I ja bih pošao.
Nitko ne ide dok sve ne analiziramo.
Kada se uvjerim da nema opasnosti,
ti i La Forge sutra ćete ući u crvotočinu.
Trenutak neugode za vrijedan cilj.
Znate da nije smrtonosan?
Iznenađujete me. Nikoga ne želim ubiti.
Dovoljno je da nakratko ostane paraliziran.
Onda će biti dobar.
Destilat vaših krvnih pirocita.
Vama su neškodljivi, a biofiltri ih ne mogu otkriti.
Kada žrtvi uđu pod kožu,
izazvat će snažnu alergijsku reakciju.
Mislim da Ferengiji trebaju pružiti ruku Federaciji.
Mnogo bolje.
Hvala. Hoćeš li ući na piće?
Federacijski dekor. - Ne voliš ga? - Ne volim konformizam.
Što želiš?
Htio bih još jedan.
Evo je opet. Savjetnica Troi. - Nisam.
Računalo, pjenušac. - Za dvoje.
Idem li prebrzo za tebe?
Ne.
Ja idem prebrzo za sebe. - To mi se više sviđa.
Cijeli dan nisam mogla prestati misliti na tebe.
Dan ti je bio ugodan.
Očekivanje je zabavno.
Zakasnit ćemo na večeru.
Jako ćemo zakasniti.
G. Mendoza. - Malo sam vruć...
Trebam pomoć!
Želiš nepoštenu prednost.
Premijerka nema ništa protiv. - Ja imam!
Prvo se nametneš kao domaćin, a zatim šalješ ljude u crvotočinu.
Federacija misli da može što hoće! Neću to trpjeti!
Podatke koje prikupimo podijelit ću sa svima.
Očekujete da vam vjerujemo?
Onda pošalji svoju sondu! - To i kanim.
I predlažem da nam ne smetate.
Reci Dati i La Forgeu da im se maknu s puta.
Kapetane, dođite u bolnicu. - Dolazim.
Nije opasno za život. Nekakva histaminska reakcija.
Nekoliko dana neće moći pregovarati.
Javljat ćete mi?
Našeg najboljeg pregovarača shrvala je nepoznata bolest.
Sumnjivo? - Kada su Ferengiji blizu, sve je sumnjivo.
Morat ćeš ga zamijeniti. - Ja?
Ja sam domaćin pregovora. Bilo bi veoma neugodno.
Ti si najbolji kandidat.
Mendoza bi se složio. Dojmio ga se tvoj instinkt.
To je pokeraški instinkt.
Kartanje me ne može pripremiti za ovo.
Ulozi su viši, ali nisu li takve partije uvijek zanimljivije?
Pojavit će se za 30 s. - Ferengijski šatl prilazi. - Pripremite se.
Ferengijski šatle, ovdje La Forge u Enterpriseovu šatlu.
Dr. Arridor. Slušam.
Želite li vi ući prvi?
Tu čast rado prepuštamo vama.
Ne bih želio provesti ostatak života u šatlu.
Nije sve tako crno. Moći ćeš razgovarati sa mnom.
Vidimo je. - Krenite kada budete spremni.
Snažna polja doimaju se stabilnima...
Izašli su iz dometa uređaja.
Analizu naše ponude možete vidjeti u računalu.
Znam da vam je teško.
Ako nešto ne razumijete, nadam se da ćete me pitati.
Mislim da sam shvatio pravila.
Zato i jest zanimljivo. Pravila se mijenjaju ako zatreba.
Tako je i kada zapovijedate brodom.
G. Riker naglasio je obranu, temu koju dobro poznaje
kada je sudjelovao u nizu sukoba.
Mi Krisalijanci nismo ničiji neprijatelji.
Želimo ostati takvi. Neutralni.
Neutralni i neuključeni...
u gotovo sve važnije međuzvjezdane procese.
Nitko ne tvrdi da smo moćni kao Federacija.
Ali imamo resurse, tehnologiju i znanstvenike.
A imamo i mir koji traje već deset naraštaja.
Razmišljao sam...
Mogao bih protegnuti pregovore još nekoliko dana.
Bi li to voljela?
Devinoni Ral. Tko si ti?
Što ti kaže betazoidska empatija? - Ne mnogo.
Ljudske tjelesne reakcije valjda je blokiraju.
Fino.
Nikad mi se prije nije dogodilo.
Drago mi je što me čitaš teže nego druge muškarce.
Nema drugih. Trenutačno.
A Riker?
S kim si razgovarao? - Ni s kim.
Osjetio sam nešto kada sam vas vidio zajedno.
Will Riker i ja dobri smo prijatelji.
Nekoć smo bili malo više.
Zašto razgovaramo o meni, a ne o tebi?
Zar ti nije dovoljno ljudi koji govore o sebi?
Tko savjetuje savjetnicu?
Ne. Zanimaš me ti. - Ono sam što vidiš.
Samo ja. Želim pobjeći s tobom,
ali znam da nikada nećeš otići s ovog vražjeg broda.
Kada sam te vidjela, činilo mi se da sam baš tebe čekala.
Pokušavam shvatiti zašto i kako je to moguće.
Je li to važno?
Bit će kada ti kažem.
Ali ne smiješ to nikomu reći.
Što?
I ja sam dijelom Betazoiđanin.
Majka mi je bila napola, a ja sam jednom četvrtinom.
Empat si? - Jedini od petero djece.
Ali nije mi ugodno čitati osjećaje kao tebi.
Zato si otišao sa Zemlje? - Da.
Naučio sam živjeti s time, služiti se time kao i ti.
Ali to nas izdvaja, zar ne?
Mislio sam da će uvijek biti tako pa sam zanemario srce.
Nisam ga ni trebao ni želio.
Za pregovaračkim stolom srce može biti kobno.
Ali nisam ni znao koliko ga trebam dok nisam vidio tebe.
Sve je više akrecijske tvari.
Monitori opet rade normalno.
Jeste li svi dobro?
Naše vas se stanje ne tiče.
Suparnici smo, nismo partneri. Gotovo.
Sretno i vama.
Čudno. Nismo gdje bismo trebali biti.
Prošli smo kroz crvotočinu.
Trebali bismo biti u kvadrantu Gama.
Ali mi smo 200 svj. G. Odatle. U sektoru 3556 kvadranta Delta.
Možda su Barzanci pogrešno očitali.
Možda su dobro očitali.
Njihova je sonda mogla izaći na posve drugome mjestu.
Očitavam subatomska kolebanja.
Pojačanu mezonsku i leptonsku aktivnost.
I gravitacijsko ubrzanje raste.
Ovoj crvotočini događa se nešto veoma čudno.
Oprosti!
Danas si veoma gipka. - Jasno.
Devioni Ral.
Suludo je. I divno. Osjećam se razuzdano.
Sretna sam. Bojim se. Nema ničega racionalnog.
Komu treba racionalno kada ne znaš za sebe?
Bojim se da ću se izgubiti.
Ne mogu ga se nasititi.
Je li moguće zaljubiti se u jednome danu? - Ja jesam.
Tako je bilo s tobom i Jackom? - Ne.
Drugi momak. Zaljubila sam se prvoga dana i trajalo je jedan tjedan.
Ali kakav!
Tada sam upoznala Jacka. Trebali su mi mjeseci da ga shvatim.
Možda bih trebala usporiti, predahnuti malo.
Ne dopustiti da izmakne kontroli.
Ne. - Ne.
Iznenadilo me što su Kaldonci uopće došli.
Mislite da je Kaldonija izolirana.
Nipošto. Naprotiv.
Cijenim vašu predanost teorijskom istraživanju.
Ali... - Nastavite, molim vas.
Učenjaci ne vole upravne zahtjeve.
Upravljanje crvotočinom...
Priznajem da sam pomalo zabrinut zbog toga.
Vjerujem da jesi, Leyore.
Svi smo.
Znaš li koliko će brodova proći...
Okupili smo se na zahtjev kaldonskog izaslanstva.
Gđo Bhavani, Kaldonija se povlači iz pregovora.
Zašto, Leyore?
Nismo sposobni za potrebnu razinu održavanja i upravljanja.
Federacija želi od vas kupiti trilij 323
koji bismo dodali našoj ponudi.
Žao mi je, ali već smo se dogovorili s Krisalijancima.
G. Ral? Ili imate dobar instinkt ili ste unaprijed znali za povlačenje.
Neki jednostavno ne vole poslovati s Federacijom.
Dodajemo kaldonski trilij 323 svojoj ponudi, premijerko.
Kažem vam da se mijenja! Vidim s pomoću vizira.
Ne kanim još otići. Nismo sve očitali.
Slušajte.
Jasno vam je da nismo u kvadrantu Gama.
Neću potvrditi vaša nagađanja.
To nije nagađanje. Nismo ondje gdje bismo trebali biti.
Znači da ova strana crvotočine nije stabilna.
Očitavamo mezonska i leptonska kolebanja.
Gravitacijska polja rastu eksponencijalno. Moramo ići!
Pojavit će se za 40 s. Tada ćemo prosuditi.
Vidim je sada i nema vremena. Čak ni 40 s.
Gotovo. - Dovraga, Arridore!
Nalazimo se 70.000 svj. g. Od naših brodova!
Idemo! Mi ćemo vas voditi.
Idioti!
Sve je gore. Ulazimo i bez njih. - Potisnici na pola snage.
3/4. - Ulazimo u vanjski obzor događaja.
Brzo počnu paničariti.
Eno je. Točno na vrijeme. Na pravome mjestu.
Svi su govorili kako si apsorbirao kaldonsku ponudu.
Pojavila se prilika. Iskoristio sam je.
Riker nije znao kako si uspio.
Reći ću ti nešto o njemu. Dobar je. Najopasnija osoba u toj sobi.
Ali nema prednost. Tvoju prednost.
Našu prednost. Govoriš kao da je neetično. - Zar nije?
To je samo posao.
Zašto nikomu nisi rekao da si empat?
Neki se osjete nelagodno.
Mislim da im ne govoriš kako bi bio u prednosti.
I s tobom sam tako bio u prednosti.
To ti nije smetalo.
Smisao je pregovora iskoristiti prednost.
Ne znam što drugi nude, a oni ne znaju što ja nudim.
Plešemo jedni oko drugih dok netko ne pobijedi.
Ne plačem kad izgubim.
Ali ti im čitaš emocije i rabiš to kako bi manipulirao njima.
Ljudi to čine tisućama godina. Slušajući, čitajući govor tijela.
Meni to ide bolje. I ti to činiš.
Činim to da pomognem posadi, ne da ih izigram.
I ne skrivam da sam empatkinja.
Kažeš to svakoj nepoznatoj vrsti koju sretnete?
Ili to rabiš da bi tvoja strana dobila prednost?
Kažeš li Romulancu koji napada da možda blefira? Ili to kažeš samo svomu kapetanu?
To je drukčije. Riječ je o zaštiti. - Da, o zaštiti.
Štitiš sebe, svoga kapetana, svoju posadu i svoju prednost.
Ti iskorištavaš prednost kada se radi o životu i smrti.
Ja se bavim robom, razmjenom. Nitko ne strada.
Čije se ponašanje više kosi s etikom?
Ispričavam se.
Smijem li sjesti?
Jeste li već kupili Ferengije? - Da pokušam?
Ne, ali hoćete. Na kraju će se svesti na nas dvojicu.
Ovo vam ide mnogo bolje nego što mislite.
Nadam se da sam bolji nego što vi mislite.
Zadnji je kilometar maratona uvijek najteži.
Tada pobjednici riskiraju.
Jeste li spremni na rizik? - Vidjet ćemo. - Možemo odmah.
Spreman sam potpisati ugovor s Bhavani prije povratka tima. A vi?
Federacija se ne bi složila s time.
Morate biti spremni poći dalje od drugih. Inače se ne isplati.
Tako vi mislite, ja ne. - Vidim.
Inače ne biste bili zamjenik zapovjednika broda.
Donekle se osjećam odgovornim za vas. Povezani smo.
Deanna.
Obojica volimo Deannu. Na različite načine.
Odmah ću vam maknuti to breme.
Moj odnos s Deannom sasvim je dobar i bez vaše pomoći.
Jasno. Ali ona je izuzetna žena.
Inteligentna, ljupka.
Veoma strastvena.
Mogla je biti tvoja, Wille, ali nisi učinio dovoljno da je zadržiš.
Sada sam ja ovdje.
Uzet ću i nju.
Ovo ti je bio prvi loš potez.
Ako možeš usrećiti Deannu, bio bih presretan zbog toga.
Nisi tako loš, ali ni do čega ti nije stalo.
Osim do današnje ponude.
Deanna je žena koja može unijeti smisao
u tvoj jadni život ako si dovoljno pametan da ga prihvatiš.
Sumnjam da jesi.
Za zadnji kilometar!
Ferengijski brod izlazi iz orbite.
Na impulsni pogon. Prilaze crvotočini.
Računalo, je li Goss još na brodu? - Otišao je u 14:00.
Uključuju naoružanje. - Uzbuna! Pozovite ih!
Objasnite što radite.
Doznao sam da je Federacija od početka manipulirala pregovorima.
Već ste potpisali tajni sporazum. - To nije istina!
Našu ponudu nisu ni uzeli u obzir.
Premijerka vas je primila unatoč momu protivljenju.
Nećete nas više ignorirati!
Ispalili su projektil na ulaz crvotočine!
Uništite ga! - Na zaslonu. Pucam.
Obje su ponude dobre. Ako nešto može prevagnuti...
Što se događa? - Goss je gađao crvotočinu.
Trebam te na mostu. - Ispričavam se.
Oprostite što to spominjem u ovakvim okolnostima,
ali radi se o sukobu Federacije i Ferengija.
Nepravedno je da vaša crvotočina bude pijun u njihovoj borbi za moć.
Nećemo vam to dopustiti.
Ako mi ne možemo dobiti crvotočinu, nitko neće.
Ne možete ništa crvotočini, ali možete uništiti šatlove.
Ratne žrtve. Moji su ljudi spremni umrijeti. A vaši?
Laže. Sigurna sam. Ne misli što govori.
Zašto onda to čini?
Dopustite da uđem. - Oprostite...
Ja ću to bolje riješiti od vas. Smijem li mu se obratiti?
Premijerko.
Ovdje Devinoni Ral.
Nemam ti što reći. - Onda samo slušaj.
Barzan je s Krisalijancima potpisao ugovor
o dugotrajnom upravljanju crvotočinom.
Nudim Ferengijima slobodan pristup crvotočini zauvijek.
Daješ riječ?
Dajem. U zamjenu za dogovor o ferengijskim konvojima.
Prihvatljiva ponuda.
Isključili su naoružanje. - Prestanak uzbune.
Žao mi je što ste ovako morali čuti moju odluku.
Dobro ste zastupali Federaciju.
Ali mislim da je krisalijska tradicija mira poželjnija.
Nešto morate znati.
Htio si nešto reći? - Nisam.
Osjetila sam da ti je postalo neugodno.
Bila je to napeta situacija.
Zato i jest čudno. Uopće nije bila napeta.
Ni ti ni Goss niste bili napeti.
Bio sam napet! Bio sam je spreman raznijeti!
Prosvjedujem! - Gasite zaslon!
Kao da ste izvodili predstavu za nas.
Ovo je sukob interesa. - Slažem se.
G. Ral zamolio me da nikomu ne kažem da je empat.
Iskorištava to da bi manipulirao suparnicima.
Tako me doveo u sukob interesa koji sam sada riješila.
Ral je iskoristio vaš strah od sukoba da bi potkopao naš položaj.
Mislim da su ovaj "incident" Ral i Goss dogovorili
da vam daju razlog da izaberete Krisalijance.
Šatlovi se vraćaju.
Šatl 9 zove Enterprise. - Na zaslon.
Stiže šatl 9. Jedva.
A ferengijski šatl? - Ostao je s druge strane.
U kvadrantu Delta. Nisu slušali upozorenja.
Objasnite. - Ovaj je kraj crvotočine trenutačno stabilan,
ali drugi se kraj miče.
Barzanska sonda nije to mogla ustanoviti.
S vremenom će obje strane postati nestabilne.
Ništa od toga. Bezvrijedna je.
Primljeno. Neka se pripremi glavni hangar.
DaiMon Goss želi znati gdje su njegovi ljudi.
Recite mu da krene prema kvadrantu Delta.
Možda naleti na njih... za 80-ak godina.
Čestitam na kupnji prava na Barzansku crvotočinu.
Spreman sam riskirati i poštujem dogovoreno.
Uđi.
Kad odlaziš? - Uskoro. Opozvali su me. Moram im štošta objasniti. - Žao mi je.
Mnogo sam im puta pomogao. Shvaćaju rizik. Bit će dobro.
Morao sam. Bhavani bi se odlučila za Federaciju. Osjetio sam to.
Odigrao sam sve karte. Morao sam promijeniti pravila.
Znao si da to neću dopustiti.
Ljudska mi je reakcija valjda blokirala empatiju.
u neku ruku sam ti zahvalan.
Prisilila si me da se zapitam kakav sam.
Ne sviđa mi se odgovor.
Zvao sam te da pobjegneš sa mnom. Opet te zovem.
Trebam te. Pomozi mi da se promijenim, budi moja savjest.
Već radim kao savjetnica.
Rip & Prilagodba: M4r1n 14. 07. 2006